Kutembak Tn. Marlow 2 kali,
di pembuluh dara leher dan kepala dengan tepat.
Dia akan mati selagi melihatku mengambil segalanya darinya.
Inilah rancanganku.
Kutembak Ny. Marlow di leher.
Bukan luka parah. Pelurunya tak mengenai nadi.
Dia lumpuh sebelum peluru menembus tubuhnya.
Bukan berarti ia tak bisa merasakan sakit.
Namun berarti...
...ia tak bisa berbuat apapun.
Ini rancanganku.
Ini Keamanan DDX. Aku bicara dengan siapa?
Aku perlu laporan kecelakaan bagi perusahaan keamanan.
Ini tercatat sebagai laporan palsu.
Ada laporan palsu minggu lalu.
Ia menyadap telepon mereka.
Ya. Disadap.
Ia merekam percakapan Ny. Marlow dengan perusahaan keamanan.
Ini Keamanan DDX. Aku bicara dengan siapa?
Theresa Marlow.
Bisa kau ulangi password-mu untuk keamanan?
"Ketel Teh".
Terima kasih, Ny. Marlow. Kami mendeteksi alarm depan.
Maaf tentang itu.
Adakah orang lain di rumahmu saat ini, Ny. Marlow?
Aku bersama suamiku./ Kau perlu bantuan lain?
Tidak. Terimakasih sudah menghubungi.
Dan inilah saat paling mengerikan bagi Ny. Marlow.
Semua orang pernah berpikir untuk membunuh...
...dengan berbagai cara,
dengan tanganmu sendiri atau tangan Tuhan.
Pikirkan tentang pembunuhan Ny. Marlow.
Kenapa ia pantas mendapatkannya?
Ceritakan rancanganmu.
Ceritakan siapa dirimu.
Hannibal S01E01 - Aperitif Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar) WWW.INDOFILES.WEB.ID (Resync oleh Fedrik Yolan)
Tn. Graham.
Agen khusus...
Jack Crawford, kepala Unit Sains Behavioral.
Kita pernah bertemu./ Ya.
Kita saling berselisih saat pembukaan museum.
Aku tak setuju caramu menamainya.
Museum Penelitian Pikiran Jahat.
Itu sedikit berlebihan, Jack.
Setahuku kau menambatkan...
...karirmu untuk mengajar,
dan aku tahu memang susah bagimu untuk bersosial.
Aku cuma bicara pada mereka.
Tidak dengarkan mereka. Itu bukan sosialisasi.
Aku mengerti.
Boleh kah?
Di mana letak minatmu?
Karirku tertambat di seputaran Asperger dan autis...
...bukan narsisme dan sosiopat.
Tapi kau bisa peduli akan narsisme...
...dan sosiopat./ Aku bisa peduli pada siapapun.
Tak ada hubungannya dengan gangguan kepribadian...
...melainkan imaginasi aktif.
Bolehkah...
...kupinjam imajinasimu?
Delapan gadis...
...diculik dari 8 di kampus Minnesota,
dalam 8 bulan./ Kukira cuma tujuh.
Dulunya./ Kapan yang ke delapan?
Tiga menit sebelum menuju ruang kuliahmu.
Kau menyebutnya penculikan karena tak temukan jasad?
Tak ada jasad, potongan tubuh, tak ada apapun...
...berasal dari tubuh. Tak ada apapun.
Para gadis itu diculik dari tempat yang tak kau pikirkan.
Lalu mereka diculik dari mana?
Entahlah. Suatu tempat.
Semuanya diculik hari Jumat...
...sehingga tak dilaporkan "hilang" sampai Senin.
Bagaimanapun ia menutupi jejaknya, butuh akhir pekan untuk itu.
Nomor Delapan?
Elise Nichols. Negara Bagian St. Cloud di Mississippi.
Hilang pada Jumat. Seharusnya menjaga rumah...
...orangtuanya di akhir pekan, memberi makan kucing.
Dia tak pernah datang.
Satu diantara tujuh tewas, menurutmu?
Dia tak melakukan hal yang sama. Dia coba...
cara baru./ Kita fokus pada Elise Nichols.
Mereka tipikal "Mall of America."
Berkulit pucat.
Warna rambut dan mata sama.
Kira-kira seumuran. Tinggi sama, berat sama.
Ada apa dengan para gadis ini?
Ini bukan soal semua gadis ini. Ini soal salah satunya.
Seperti Willy Wonka. Setiap gadis yang diculiknya bagaikan permen,
dan diantara semua permen itu...
...ada korban yang dimaksud,
yang, jika menurut metafora kita...
...adalah tiket emasmu./ Jadi dia...
...bersiap untuk tiket emasnya...
...atau cuma melakukan yang ia lakukan?
Tiket emas bukanlah yang pertama...
...dan tak mungkin yang terakhir.
Dia akan sembunyikan betapa spesial-nya gadis itu.
Maksudku, aku akan begitu. Kau?
Kuingin kau tinjau lebih jauh.
Tidak. Ada Heimlich di Harvard dan Bloom di Georgetown.
Mereka mengerjakan hal yang sama./ Itu tak benar, 'kan?
Kau punya jalan pikir yang spesifik.
Adakah diskusi tentang jalan pikiranku?
Kau buat lompatan yang tak bisa kau jelaskan, Will.
Tidak. Bukti yang jelaskan.
Maka bantu aku temukan bukti.
Hal itu memaksaku bersosialisasi.
Dia bisa pergi sendiri.
Dia tipe gadis "interior".
Dia tak suka tinggal di asrama.
Bisa kurasakan tekanan sekolah yang ia rasakan.
Dia suka kereta.
Mungkin dia sedang di kereta dan...
Dia mirip gadis lain.
Ya, dia cocok dengan profil-nya.
Mungkinkah Elise masih hidup?
Kita belum bisa tahu.
Bagaimana kucingmu?/ Apa?
Bagaimana kucingmu?
Elise harusnya memberinya makan.
Apakah kucing itu bertingkah aneh saat kau pulang?
Ia pasti lapar. Tak makan sepanjang akhir pekan.
Aku tak menyadarinya.
Bisa beri kami waktu?
Dia menculiknya di sini.
Dia naik kereta, sampai rumah...
...memberi makan kucing.
Pria itu menculiknya.
Rumah keluarga Nichol adalah TKP.
Aku butuh ERT secepatnya.
Aku perlu Zeller, Katz, dan Jimmy Price.
Ya, dan fotografer.
Kenapa tempat ini jadi TKP?
Bisa kulihat kamar putrimu?
Kubukakan.
Tn. Nichols, taruh tanganmu di saku...
...dan jangan sentuh apapun.
Tapi kami sudah keluar masuk seharian.
Kau bisa pegang saja kucingnya, jika itu lebih mudah.
Elise./ Kuminta kau keluar...
..dari kamar.
Jika kau siap bicara, bicaralah.
Jika kau tak mau, jangan bicara.
Kami tetap di bawah.
Beritahu jika kami sudah boleh masuk.
Kau Will Graham./ Kau tak seharusnya di sini.
Kau tulis monograf kematian dengan serangga.
Kutemukan kumbang tanduk di antara luka.
Kau bukan FBI sungguhan?
Aku penyelidik khusus.
Tak pernah jadi agen FBI?
Prosedur penyaringan yang seksama./ Deteksi ketidakstabilan...
Kau labil?
Kau tak seharusnya di sini.
Kutemukan "tanduk rusa" di antara luka, seolah dia pendarahan.
Kucari "tanduk rusa" di luka lain...
...tapi terganggu./ Tunggu. Perhatikan...
rusa mengunci mangsanya, 'kan? Mereka pusatkan beban di tanduknya,
...mengganggu dan mencekik mangsa. Begitulah mereka membunuh rubah atau koyote.
Elise Nichols tercekik...
...rusuknya patah./ Tanduk rusa kaya akan...
...nutrisi. Biasa digunakan untuk pengobatan.
Ia menaruhnya di sana pasti ada alasannya.
Menurutmu ia mencoba menyembuhkannya?
Dia ingin kembali, pada saat ia membunuhnya.
Ia mengembalikan gadis itu ke tempatnya.
Yang ia lakukan pada yang lain, tak dilakukan padanya.
Inikah tiket emasnya?
Bukan.
Ini permintaan maaf.
Ada yang punya aspirin?
Halo.
Hey.
Winston, ini yang lain.
Semuanya, ini Winston.
Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikmati bau urin.
Aku juga. Kita perlu bicara.
Pakai ruangan wanita!
Kau hargai pendapatku, Will?
Ya.
Bagus, karena kita punya kesempatan menangkapnya jika kau...
...bergabung./ Ya. Aku bergabung.
Aku cuma bingung arah mana yang kutunjuk.
Aku tak tahu psikopat seperti ini. Aku tak pernah baca tentangnya.
Aku tak tahu kalau ia psikopat.
Dia berperasaan. Tak dangkal.
Kau tahu sesuatu tentangnya; jika tidak, kau...
...takkan bilang, "Ini permintaan maaf".
Dia minta maaf untuk apa?/ Dia tak menghargainya. Perasaannya buruk.
Perasaan buruknya mengalahkan tujuannya menjadi...
...psikopat, 'kan?/ Ya. Benar.
Gila seperti apakah dia ini?!
Tak bisa tunjukkan cintanya, ia kembalikan jasadnya...
...ke tempat pembunuhan. Kegilaan apapun itu.
Menurutmu ia mencintai para gadis itu?
Dia mencintai salah satunya. Ya, kurasa...
...dia punya rasa cinta akan sesama.
Tak ada mani, tak ada ludah. Elise Nichols tewas perawan.
Tetap perawan./ Bukan begitu caranya...
...mencintai mereka. Ia takkan menodai mereka!
Dia tak ingin para gadis ini menderita.
Ia bunuh mereka dengan cepat dan menurutnya, penuh ampunan.
Psikopat berperasaan.
Beresiko tertangkap...
...dia tidurkan Elise Nichols di kasurnya.
Dia harus menculik gadis selanjutnya secepatnya...
...karena ia tahu akan tertangkap.
Dengan cara apapun.
Dapat!
Graham menyukaimu.
Jangan berpikir bisa mainkan pikirannya.
Tidak. Aku jujur padanya seperti pada pasien.
Kau mengamatinya selagi kau memberi kuliah di akademi ini?
Aku tak pernah di ruangan berdua dengan Will./Kenapa?
Karena aku ingin jadi temannya, dan begitulah.
Sayang sekali tak memanfaatkannya...
Kau pernah memintaku mempelajarinya...
Jack. Aku menolak. Apapun...
...yang berhubungan dengan Will Graham akan disampaikan setelah ia mati.
Kau tak pernah berdua dengannya karena kau punya...
...keingin tahuan profesional.
Biasanya aku tak bicarakan ini,
tapi menurutmu apa penggerak utama Will?
Rasa takut.
Will Graham berurusan...
...dengan ketakutan yang besar. Muncul dengan imajinasinya.
Harga dari imajinasi.
Alana, aku takkan mengeluarkannya...
...jika aku tak bisa mengaturnya.
Baiklah, jika aku tak bisa mengaturnya 80%.
Aku takkan mengeluarkannya.
Dia di luaran. Aku membutuhkannya.
Jika ia masuk terlalu dalam, tolong...
...pastikan dia tidak sendirian.
Berjanjilah, Jack.
Jangan biarkan ia masuk terlalu dalam.
Dia takkan... masuk terlalu dalam.
OK.
Mencetak kulitnya... tak mungkin.
Ada bekas tangan di lehernya./ Laporan sebutkan soal kuku?
Kukunya bernoda saat kami periksa goresan.
Goresan itu dari telapaknya...
...saat ia mencakarnya. Dia tak pernah mencakar pria itu.
Kita hanya dapatkan potongan logam./ Kita harus cari...
di tukang pipa, mesin uap, atau pekerja kasar...
Mungkin ada luka lain tapi bukan pasca-kematian.
Jadi... ia tak berdarah.
Ia punya banyak tikaman yang seolah disebabkan...
...oleh "tanduk rusa". Bukan berarti rusa yang menusuknya.
Dia diletakkan di atas tanduk rusa.
Seperti pengait.
Mungkin ia berdarah./ Hatinya diambil.
Lihat? Ia mengambilnya, lalu...
...dia mengembalikannya.
Kenapa ia memotongnya jika akhirnya dijahit lagi?
Ada yang salah dengan dagingnya.
Dia mengidap kanker hati.
Dia... memakannya.
Tolong.
Terima kasih.
Aku benci kegelisahan ini./ Jika kau tak gelisah...
Franklyn, kau bisa jadi lebih buruk.
Otak kita dirancang untuk merasakan ketakutan secara kilat...
...tidak berkepanjangan seperti yang kau nikmati.
Karena itulah kau merasa ada singa...
...yang siap menelanmu.
Franklyn./ Ya.
Kau harus yakinkan dirimu singa itu tak ada.
Jika sudah, aku jamin...
...kau akan tahu.
Dr. Lecter. Saya agen...
Bukan bermaksud tak sopan tapi ini pintu khusus pasienku.
Oh. Dr. Lecter. Maaf...
Saya Agen Khusus...
Jack Crawford, FBI. Boleh masuk?
Silahkan tunggu di ruang tunggu.
Franklyn, sampai jumpa minggu depan.
Ya./Kecuali ini soal dia.
Bukan, ini tentang anda.
Silahkan masuk.
Jadi...
...kenapa ini tentangku?
Anda boleh bertanya, tapi izinkan saya...
...bertanya terlebih dahulu.
Anda menanti pasien lain?
Kita berdua saja.
Bagus.
Tanpa sekretaris?/ Cenderung...
...percintaan. Mengikuti hatinya ke Inggris.
Cukup sedih ia pergi.
Wow.
Ini milikmu, Dokter?/ Yang paling awal.
Sekolah asramaku di Paris saat aku masih kecil.
Ketelitiannya sangat mengagumkan.
Aku sudah mempelajari...
...pisau bedah lebih baik dibanding rautan pensil.
Akhirnya aku paham kenapa gambarmu membawamu...
...magang di Johns Hopkins.
Aku curiga kau menyelidikiku...
Agen Crawford./ Tidak, tidak.
Kau dirujukkan padaku oleh Alana Bloom...
...dari jurusan psikologi Georgetown.
Kebanyakan jurusan psikologi dipenuhi orang sakit...
Dr. Bloom adalah pengecualian.
Memang. Memang.
Dia bilang kaulah mentornya...
...selama di Johns Hopkins.
Aku banyak belajar darinya.
Dia juga memperlihatkan makalahmu,
"Evolusi...
"Evolusi Asal Penarikan Sosial"?
Ya.
Sangat menarik.
Bahkan untuk orang awam.
Awam?/Ya.
Orang terpelajar masuk Sains Behavioral...
di FBI, dan kau anggap dirimu awam.
Awam dalam bidangmu, Dokter.
Tolong bantu aku soal profil psikologis.
Ceritakan, berapa pengakuan?
12 dosen, terakhir kuperiksa. Tak ada detail sampai pagi ini.
Kemudian semua jadi detail.
Jenius di Duluth PD memotret jasad Elise Nichols...
...dengan ponsel, dibagikan pada temannya...
kemudian Freddy Lounds...
...mengeposkannya di Tattlecrime.com.
Hambar.
Ada masalah dengan rasa?
Pemikiranku sering hambar.
Begitu juga denganku.
Tak ada pertahanan efektif./ Kubangun benteng.
Asosiasi muncul dengan kilat./ Begitu juga benteng.
Tak suka tatapan mata, 'kah?
Mata sangat mengganggu...
melihat terlalu banyak, tak banyak yang kau lihat.
Sulit untuk fokus saat kau berpikir...
"Yang putih memang putih",
atau, "Ia mengidap hepatitis", atau, "Itu semburan nadi?" Jadi...
Kuhindari mata sebisa mungkin.
Jack?/Ya?
Kubayangkan apa yang kau lihat, pegang...
...apapun di pikiranmu.
Nilai dan kesopananmu ada...
tapi kejutan dalam asosiasimu,
...muncul di mimpimu.
Tak ada benteng di pikiranmu untuk hal yang kau cintai.
Profil siapa yang kau pelajari?
Profil siapa yang ia pelajari?
Maaf, Will. Kami tengah mengamati.
Aku tak bisa berhenti jika kau tak berhenti.
Jangan analisis kejiwaanku.
Kau takkan menyukaiku jika aku dianalisis.
Will./ Jika diizinkan...
aku harus memberi kuliah tentang psikoanalisis.
Mungkin kita jangan menyentilnya seperti itu...
Dokter, kurangi pendekatan langsung.
Yang dimiliknya adalah murni empati.
Dia bisa asumsikan sudut pandangmu...
...atau aku, dan mungkin sudut pandang lain yang menakutinya.
Anugeerah yang tak menyenangkan, Jack.
Persepsi adalah alat yang menunjuk kedua ujung.
Kanibal yang ingin kau tahu ini...
...aku bisa bantu Will melihat wajahnya.
Kepala rusa telah dicuri...
...semalam, satu mil dari sini.
Hanya kepalanya?
Bagian Pembunuhan Minneapolis sudah buat pernyataan.
Mereka menyebutnya "Minnesota Shrike."
Seperti burung?
Shrike burung yang hinggap. Menusuk tikus...
...dan kadal di ranting tajam dan kawat duri.
Mengoyak organ dari tubuhnya...
..menyimpannya di lumbung, dan memakannya nanti.
Aku tak yakin, ini ceroboh...
...atau cerdas./ Dia ingin mayatnya ditemukan...
....seperti ini.
Ini...
...gegabah.
Seolah ia menghina gadis ini.
Atau... menghina kita.
Kemana rasa cintanya?
Siapapun yang kembalikan Elise Nichols tak lakukan ini.
Ia mengambil paru-parunya.
Aku yakin gadis ini masih hidup saat ia memotongnya.
Kanibal kita ini cinta wanita.
Ia tak ingin binasakan mereka; Ia ingin makan mereka,
tak mengubah mereka.
Pembunuh ini berpikir gadis ini babi.
Menurutmu ini peniru?/ Kanibal...
pembunuh Elise Nichols punya tempat eksekusi...
dan tak tertarik akan kabuki lapangan,
dia punya rumah, atau kabin...
...ruangan dengan kepala rusa.
Dia punya putri.
Seumuran para gadis ini. Warna rambut sama...
...warna mata, berat, dan tinggi sama.
Dia putri satu-satunya. Dia kabur.
Dia tak tahan harus kehilangannya.
Dialah tiket emasnya.
Bagaimana dengan peniru ini?
Psikopat cerdas, tepatnya sadis, sangat susah ditangkap.
Tanpa motif, tanpa pola.
Mungkin dia takkan membunuh seperti ini lagi.
Sudahkah Dr. Lecter membuat profil psikologis?
Kau tampak terkesan dengan pendapatnya.
Selamat pagi, Will. Bolehkah aku masuk?
Di mana Crawford?/ Bersaksi di pengadilan.
Petualangan hari ini milikku dan milikmu.
Bolehkah aku masuk?
Aku sangat berhati-hati soal apa yang kumakan.
Membuatku harus menyiapkan makananku sendiri.
Sedikit protein di pagi hari.
Sedikit telur, sosis.
Lezat.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku hendak minta maaf atas analisa mendadak-ku...
...tapi aku tahu aku akan meminta maaf lagi...
...dan kau akan muak...
...jadi akan kugunakan maaf dengan hemat.
Tetaplah profesional.
Atau kita bisa bersosialisasi seperti orang dewasa.
Tuhan melarang kita untuk ramah.
Bagiku kau tak begitu menarik.
Kau akan tahu.
Agen Crawford bilang kau punya ketangkasan terhadap monster.
Menurutku Shrike tidak membunuh gadis itu...
...di padang.
Ada iblis dalam detailnya.
Apa yang tak dilakukan penirumu...
...di padang? Apa penyebabnya?
Segalanya.
Seolah dia harus perlihatkan sisi negatif...
...agar aku bisa lihat sisi positifnya.
TKP itu terbungkus rapi.
Perhitungan matematis perilaku manusia...
semua variabel buruk.
Perhitungan yang salah dengan Shrike ini?
Kau merekonstruksi khayalannya?
Masalah apa yang dimilikinya?/ Ada beberapa.
Kau pernah punya masalah, Will?
Tidak.
Tentu tidak.
Kau dan aku mirip...
...tanpa masalah. Tak ada yang dikhawatirkan.
Kau tahu, Will...
Paman Jack melihatmu sebagai cangkir mudah pecah.
Cangkir China, untuk tamu khusus.
Bagaimana kau melihatku?
Cerpelai yang kutaruh saat ular datang.
Habiskan sarapanmu.
Kau senyum pada siapa?
Pekerja di luar.
Aku penasaran bagaimana FBI bekerja tanpa mendobrak.
Beruntung kita tak wawancar dari rumah ke rumah.
Kami temukan potongan logam di baju Elise Nichols...
...pecahan mesin pipa.
Ada ratusan situs konstruksi di Minnesota.
Jenis logam tertentu,
pipa tertentu, lapisan pipa tertentu,
kita periksa situs konstruksi yang memakai pipa itu.
Apa yang kita cari?
Sekarang, apa saja. Yang jelas...
...apapun yang janggal.
Dua orang dari FBI.
Mereka tengah memeriksa rak.
Menaruh kertas di kotak.
Ya, mereka mengambili barang.
Tidak. Mereka tak mengatakan...
Ya, bisa.
Siapa namamu tadi?
Garrett Jacob Hobbs?
Dia ahli pipa kami. Itu semua surat pengunduran diri.
Persatuan Ahli Pipa memerlukannya jika anggotanya pensiun.
Kutelepon balik.
Apakah Tn. Hobbs punya putri?/ Mungkin.
18 -19 tahun, putih pucat tapi cantik.
Rambutnya merah, sepanjang ini./Mungkin.
Entahlah. Aku tak berteman dengan mereka.
Kenapa Garrett Jacob Hobbs kau anggap janggal?
Dia tinggalkan nomor telepon, tanpa alamat.
Lalu ada yang disembunyikannya?
Yang lain meninggalkan alamat.
Kau punya alamat Tn. Hobbs?
Biar kuambil.
Halo. Tunggu sebentar.
Yah... Untukmu.
Dari siapa?
Di ID-nya tertulis "bos"...
Halo?
Tn. Gareth Jacob Hobbs?
Ya.
Kau tak mengenalku dan kuduga kita belum pernah bertemu.
Ini panggilan basa-basi. Dengarkan baik-baik.
Kau mendengarkan?
Ya.
Mereka tahu.
KYAAAAAA!
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Tidak, tidak, tidak.
Lihat?
Tidak, tidak, tidak.
Serangan ringan, perkelahian, kekerasan pada anak...
Personel ruang IGD akan sangat membantu.
Jika mereka punya ingatan tentang gigitan buruk, tak peduli...
siapa yang digigit...
Di mana Graham?
Katamu dia takkan masuk terlalu dalam...
Subtitle orisinil oleh GeirDM
Resync By Fedrik Yolan Kuningan, 08 April 2013
Translated and improved by: antlers (Paskalis Damar)
visit WWW.INDOFILES.WEB.ID